WEBVTT 00:46.910 --> 00:47.610 San. 00:51.060 --> 00:52.530 Je savais que tu serais là. 00:53.370 --> 00:54.320 Mayu. 00:55.270 --> 00:56.210 Qu'est-ce que tu tiens ? 00:56.210 --> 00:58.640 Ah ça ? Ce n'est rien! 00:59.630 --> 01:00.970 Un peu suspect, si vous me le demandez. 01:04.580 --> 01:06.340 C'est tellement paisible... 01:07.980 --> 01:13.140 Cet endroit est comme le paradis, chaud toute l'année.{ou . eux si tu veux, idm} 01:16.570 --> 01:19.260 Hé, San, as-tu déjà vu de la neige ? 01:19.670 --> 01:20.410 Neige? 01:22.060 --> 01:27.070 Quand vous expirez par une froide journée d'hiver, ton souffle s'échappe comme un fil. 01:27.580 --> 01:29.620 Comme ceux faits par un ver à soie. 01:30.260 --> 01:31.180 Un ver à soie ? 01:32.030 --> 01:34.850 Quand il neige, c'est comme si le monde entier se taisait. 01:35.360 --> 01:40.270 Ta propre voix semble plus forte que d'habitude, comme si tu étais enfermé dans un cocon. 01:41.000 --> 01:42.660 Dans un cocon, hein ? 01:44.260 --> 01:46.420 J'espère pouvoir montrer je te le dirai un jour. 01:48.930 --> 01:49.650 Ouais ! 01:51.080 --> 01:53.270 Allez, on ferait mieux d'y aller. 02:38.910 --> 02:40.870 Il est presque temps d'échanger nos équipes. 02:40.870 --> 02:42.610 Je suppose que nous étions partis notre propre petit monde. 02:42.980 --> 02:43.670 Allons-y ! 02:46.560 --> 02:48.780 Et voilà. 02:49.940 --> 02:52.690 Très bien, très bien ! 03:10.340 --> 03:12.110 On dirait que nous sommes arrivés à temps. 03:13.130 --> 03:14.740 San, on doit encore se changer ! 03:22.350 --> 03:30.690 ~ Des filles de l'été ~ 03:32.110 --> 03:35.700 Les filles, bon travail ce matin. 03:36.220 --> 03:41.660 Comme je l'ai mentionné, à partir de demain, nous déménagerons au nouvel hôpital militaire. 03:42.410 --> 03:45.620 L'armée et moi allons commencer les préparatifs pour demain. 03:46.240 --> 03:50.210 Groupe 3, continuez à travailler sur les fortifications du groupe 2. 03:46.240 --> 03:47.980 Je l'ai fait à temps. 03:49.040 --> 03:50.820 Mari et Yuri nous regardent. 03:50.550 --> 03:53.530 Groupe 2, tu reviens à l'école avec moi, 03:53.530 --> 03:56.060 mais c'est le cours terminé pour la journée. 03:56.820 --> 03:58.260 Retour à l'hôpital. 03:58.260 --> 03:59.760 Est-ce clair ? 03:59.760 --> 04:03.290 L'effort de guerre est devenant plus désastreux. 04:03.290 --> 04:06.480 Donc, j'ai besoin que tout le monde prenne plus de poids responsabilité de leur travail. 04:06.900 --> 04:10.060 Et cela inclut d’être à l’heure. 04:12.820 --> 04:16.380 Eh bien, les filles, s'il te plaît, retourne au travail. 04:16.380 --> 04:18.240 - D'accord ! - D'accord! 04:20.020 --> 04:24.700 Bon sang, on s'est fait gronder à cause de vous deux. 04:24.700 --> 04:28.860 Eh bien, excusez-nous d'avoir écouté au professeur, non ? 04:28.860 --> 04:29.790 N'est-ce pas ? {dc : neeee ?} 04:29.790 --> 04:33.190 Pourtant, tu ne devrais pas blâmer nous quand tu arrive en retard. 04:33.190 --> 04:34.350 Ouais, ouais ! 04:34.350 --> 04:36.710 J'entends ce que tu dis, mais quand même... 04:39.550 --> 04:41.490 - Ça va ?! - Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ? 04:42.540 --> 04:45.920 Bon sang, je t'ai dit que nous ne devrions pas j'ai porté autant. 04:45.920 --> 04:49.710 Pas question ! Tu as dit que nous devrions faites tout cela en un seul voyage ! 04:49.710 --> 04:52.430 Et tu es le seul qui est tombé, Yuri ! 04:52.930 --> 04:54.770 Et tu es celui-là qui m'a poussé ! 04:54.770 --> 04:59.300 En plus, c'est toi qui es si pressée pour la fête, Mari ! 05:00.550 --> 05:01.380 La fête ? 05:01.860 --> 05:04.210 Hé! Nous étions censés gardez cela secret pour Mayu ! 05:04.210 --> 05:06.410 Bon sang ! Tout est de ta faute, Mari ! 05:06.410 --> 05:09.410 San, je vais donner un coup de main à ces deux-là. 05:09.410 --> 05:11.380 Tu peux aller donner ça à Hina ? 05:11.380 --> 05:12.710 Ouais, tu l'as. 05:23.930 --> 05:25.810 {=7}La vie d'un ver à soie 05:23.930 --> 05:25.810 {=8}De la larve au papillon adulte 05:30.860 --> 05:32.250 Bien sûr, il fait chaud aujourd'hui. 05:32.250 --> 05:33.310 Tamaki. 05:33.310 --> 05:35.060 je suis trempé.... 05:35.610 --> 05:37.040 C'est l'été, après tout. 05:37.040 --> 05:39.300 Je n'ai jamais été belle avec un bronzage... 05:39.300 --> 05:41.830 Un bronzage ? Mais tu dois être présent le Soleil pour en obtenir un. {un peu difficile de mettre ça dedans, mais elle dit "se relâcher" - donc je suppose qu'il est implicite qu'elle est dans l'ombre} 05:42.630 --> 05:43.330 Tu m'as eu.{24:06 aussi} 05:43.330 --> 05:44.590 Bien sûr. 05:45.020 --> 05:46.190 Tu te sens bien ? 05:46.190 --> 05:47.500 Ouais, mieux que d'habitude. 05:48.020 --> 05:49.200 Hinna ! 05:50.400 --> 05:52.230 J'ai apporté ton eau ! 05:55.010 --> 05:55.730 Ici. 05:55.730 --> 05:56.550 Merci. 05:56.550 --> 05:57.580 Où est le mien ? 05:57.580 --> 05:59.380 Tu dois y aller et te procurer le tien. 06:00.090 --> 06:01.590 Vous pouvez en avoir un peu. 06:02.590 --> 06:05.340 Oh, un ver à soie ? Tu dessines plutôt bien. {dc : implicite mais dire simplement "c'est bien" est trop vague} 06:05.340 --> 06:08.220 Je regarde juste quoi nous l'avons appris la semaine dernière. 06:09.350 --> 06:11.220 Se... Série... 06:11.560 --> 06:14.690 Ah ça ? Cela se lit comme « sériciculture ». 06:14.690 --> 06:17.090 Vous rencontrerez tous les deux ce mot l'année prochaine. 06:17.090 --> 06:19.440 Moi et les bugs ne mélangez pas exactement... 06:20.330 --> 06:23.460 Il faut faire bouillir les vers à soie pour obtenir leur soie, non ? 06:23.460 --> 06:24.540 C'est vrai. 06:24.540 --> 06:27.540 Mais si nous continuons à faire ça, nous allons manquer de vers à soie, n'est-ce pas ? 06:28.700 --> 06:31.540 Cela a plus de sens si Je recommence depuis le début. 06:32.090 --> 06:35.130 La vie du ver à soie est très courte. Ils ne vivent que deux semaines. 06:35.130 --> 06:39.580 Les larves qui sortent des œufs mangent feuilles de mûrier et poussent très vite. 06:40.410 --> 06:44.110 Ils ont perdu leur peau quelques fois fois et grandir encore plus. 06:44.110 --> 06:48.830 Ils filent la soie stockée dans leur corps et construire un cocon sur deux ou trois jours. 06:48.830 --> 06:51.700 - Oh, maintenant je vois. - Et puis ils deviennent une chrysalide une fois à l'intérieur. 06:52.250 --> 06:56.880 Alors la chrysalide entière est bouilli pour en extraire la soie grège. 06:56.880 --> 06:58.290 La chrysalide entière... 06:58.290 --> 06:59.160 Mais, tu sais ? 06:59.940 --> 07:04.390 Certains vers à soie sont gardés vivant pour commencer le prochain cycle. 07:04.860 --> 07:07.910 Ce n’est donc pas comme s’ils mouraient tous. 07:07.910 --> 07:11.450 C'est le professeur Hina pour vous, une autre explication parfaite. 07:12.140 --> 07:13.690 Tu veux en dessiner aussi, Tamaki ? 07:14.330 --> 07:17.170 Mais je te l'ai déjà dit, moi et les insectes ne font pas bon ménage... 07:17.170 --> 07:20.170 Mais ils sont jolis, si vous me demandez. 07:23.830 --> 07:24.620 San. 07:25.330 --> 07:26.140 San ! 07:26.510 --> 07:27.760 Hé! 07:27.760 --> 07:32.000 Je mets juste les choses au clair, mais les vers à soie ne savent pas voler, tu sais ? 07:32.510 --> 07:34.950 Vous ne le saviez pas déjà ? 07:40.440 --> 07:43.040 Tu ne vas pas manger ça, Hina ? 07:43.040 --> 07:45.110 Le déjeuner est presque terminé. 07:45.450 --> 07:49.670 Je n'ai pas fait beaucoup de travail, donc tout est à toi, Yuri. 07:49.670 --> 07:51.160 Tu le penses vraiment ? Bien! 07:51.160 --> 07:52.540 Tu ferais mieux d'être rapide. 07:53.430 --> 07:56.060 Alors... que fait San là-bas ? 07:57.500 --> 08:00.620 Je pense qu'elle a trouvé un objet rare une fleur ou quoi ? 08:11.400 --> 08:13.830 Ah, mais je ne veux pas retourner au travail... 08:13.830 --> 08:15.500 Retour au relâchement, hein ? 08:16.020 --> 08:17.250 Hé, San ! 08:17.670 --> 08:19.600 La pause est finie ! 08:19.600 --> 08:22.430 Nous devons obtenir le arbres abattus aujourd'hui ! 08:23.240 --> 08:24.380 À venir ! 08:38.010 --> 08:39.390 San ! 08:39.960 --> 08:41.810 Vous serez encore en retard ! 08:41.810 --> 08:43.210 Nous allons vous laisser derrière. 08:43.210 --> 08:44.490 Tout le monde... 08:44.490 --> 08:48.530 Si nous ne le faisons pas aujourd'hui, le prof va nous en donner plein les oreilles ! 08:48.530 --> 08:50.100 Allez, allez ! 08:50.740 --> 08:52.510 San, qu'est-ce qui ne va pas ? 08:53.770 --> 08:56.910 Non, ce n'est rien. Rentrons. 08:57.260 --> 08:58.020 San. 08:59.370 --> 09:02.180 Eh bien, je ne peux pas le voir maintenant, mais... 09:02.570 --> 09:05.230 je pensais avoir vu quelque chose dans le ciel... 09:05.680 --> 09:07.170 San, tu veux dire... 09:07.760 --> 09:08.940 Je vais le dire au guetteur ! 09:08.940 --> 09:09.930 Attendez ! 09:10.620 --> 09:11.670 J'aurais peut-être... 09:12.290 --> 09:14.410 Je-j'avais peut-être tort... 09:17.770 --> 09:18.790 Tout ira bien. 09:19.280 --> 09:21.790 Je leur dirai que je l'ai vu, d'accord ? 09:38.150 --> 09:40.810 Hé, Shiho, écoute ! 09:42.250 --> 09:44.400 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas? 09:44.400 --> 09:47.650 Jetez un œil au vent ! 09:47.650 --> 09:49.280 Très bien, vous l'avez compris ! 09:59.850 --> 10:00.940 Ah non. 10:02.900 --> 10:05.290 Mayu, San, c'est une urgence ! 10:12.570 --> 10:15.430 Des avions ennemis en approche du cap ! 10:15.430 --> 10:19.980 Tout le monde, entrez positionnez-vous et mettez-vous à couvert ! 10:19.980 --> 10:21.100 Combien de temps nous reste-t-il ?! 10:21.100 --> 10:22.770 Une minute ! 10:39.140 --> 10:40.630 - Par ici ! - Rapidement! 10:42.310 --> 10:43.630 Dépêchez-vous ! 10:45.450 --> 10:46.770 Nous devons aussi aider ! 10:47.620 --> 10:49.380 Hina, viens avec nous ! 10:50.010 --> 10:51.480 Non, j'y vais aussi ! 10:53.820 --> 10:54.930 Par ici ! 10:54.930 --> 10:56.250 Merci. 10:56.250 --> 10:58.180 Apportez-le ici. 11:05.710 --> 11:06.700 Hé, attends une minute— 11:11.860 --> 11:12.720 Cela aussi. 11:16.910 --> 11:18.370 - Allez. - Ouais. 11:18.370 --> 11:19.830 Apportez celui-là aussi. 11:21.980 --> 11:23.900 Et voilà. 11:30.340 --> 11:32.510 Hé, Tamaki, tout est clair ! 11:33.860 --> 11:35.230 Allez, San ! 11:35.230 --> 11:35.800 D'accord ! 11:56.280 --> 11:56.960 Tamaki ! 11:57.820 --> 11:58.660 Quoi ? 12:01.050 --> 12:03.790 Mayu, Tamaki ! Que fais-tu?! Revenez ici ! 12:04.510 --> 12:05.090 Ça va ? 12:05.090 --> 12:05.740 Désolé... 12:05.740 --> 12:06.960 Prends mon épaule. 12:06.960 --> 12:07.940 Dépêchez-vous ! 12:07.940 --> 12:08.940 Vous avez ça ! 12:08.940 --> 12:10.420 - Vite ! - Tu peux le faire ! 12:31.610 --> 12:34.570 Nous l'avons fait ! 12:46.080 --> 12:48.220 Heureusement que ce n'était rien de grave. 12:48.220 --> 12:50.290 C'est facile si nous travaillons ensemble. 12:57.830 --> 13:03.440 Eh bien, sans plus tarder, la fête à célébrez les six premiers mois de Mayu sur l'île. 13:03.440 --> 13:07.020 Et faire également office de fête d'anniversaire. 13:09.060 --> 13:11.620 Maintenant, la fille d'anniversaire elle-même. 13:11.620 --> 13:13.890 - Par là, Mayu. - Salut. 13:17.350 --> 13:18.940 C'est passé si vite, n'est-ce pas ? 13:18.940 --> 13:21.110 Allez, faites-nous un discours. 13:21.840 --> 13:23.230 Euh... 13:23.700 --> 13:24.450 Eh bien... 13:25.140 --> 13:27.900 Merci pour la fête. 13:28.500 --> 13:33.470 Je sais que cela ne fait que six mois que je suis venu ici, mais j'ai l'impression de vous connaître depuis toujours. 13:35.770 --> 13:39.130 Je suis tellement contente de l'avoir été pouvoir vous rencontrer tous. 13:40.870 --> 13:42.920 Tu es content d'avoir rencontré moi le plus, non ? 13:42.920 --> 13:43.640 Aïe. 13:43.640 --> 13:45.170 Il ne faut pas être timide. 13:45.170 --> 13:46.400 Oh, tais-toi. 13:46.400 --> 13:47.710 Voilà, c'est pour vous. 13:50.710 --> 13:51.700 Qu'est-ce que c'est ? 13:51.700 --> 13:53.100 Le premier vient de moi. 13:53.730 --> 13:56.890 Nous vous avons tous offert des cadeaux aujourd'hui. 13:57.800 --> 14:00.060 Ce sont quelques-uns de mes poèmes préférés. 14:00.730 --> 14:02.950 Vous ne les avez pas lus avant, n'est-ce pas ? 14:04.210 --> 14:06.250 Merci, J'en prendrai bien soin. 14:06.950 --> 14:09.040 Et ça vient de moi. 14:10.410 --> 14:11.540 C'est un peigne ! 14:11.540 --> 14:12.680 C'est tellement cool ! 14:12.680 --> 14:13.730 C'est tellement élégant. 14:13.730 --> 14:16.220 je vais en essayer de nouveaux styles sur vous la prochaine fois. 14:16.220 --> 14:16.710 Hé... 14:16.710 --> 14:19.050 Je savais que Tamaki le ferait avoir bon goût. 14:19.630 --> 14:22.100 - Et ça vient de nous ! - Et ça vient de nous ! 14:22.510 --> 14:24.010 C'est ici... 14:24.010 --> 14:25.720 ... vient de nous deux ! 14:25.720 --> 14:27.090 Ta-da~! 14:27.090 --> 14:29.010 C'est un marque-page ! 14:29.680 --> 14:31.030 C'est tellement bien fait ! 14:31.030 --> 14:32.030 C'est beau. 14:33.170 --> 14:35.980 C'est énorme ! Cela a dû ça a demandé beaucoup de travail ! 14:35.980 --> 14:37.750 - Nous l'avons fait ensemble ! - Nous l'avons fait ensemble ! 14:37.750 --> 14:39.980 - Je parie que tu t'es chamaillé tout le temps... - Wow, c'est trop cool. 14:39.980 --> 14:41.530 - Tamaki ! - Oh, tais-toi. 14:41.990 --> 14:43.850 Le dernier vient de San. 14:44.820 --> 14:49.040 Eh bien, le problème c'est que j'ai fait quelque chose, mais ensuite je l'ai un peu perdu. 14:49.040 --> 14:51.330 Désolé, Mayu, je vais donner tu quelque chose plus tard. 14:51.330 --> 14:53.610 Tu es vraiment un écervelé, San. 14:53.610 --> 14:55.570 C'était tout ton idée en premier lieu. 14:55.570 --> 14:56.710 Désolé pour ça. 14:56.710 --> 14:58.020 Qu'est-ce qu'on va faire de toi ? 14:58.020 --> 15:00.460 - Allez ! - J'attendais celui-là avec impatience ! 15:01.490 --> 15:04.310 Mais je suis si heureux que nous soyons tous se sont réunis pour faire cela. 15:04.310 --> 15:06.470 C'est parce que nous aimons tous tu es tellement, Maya! 15:06.470 --> 15:08.650 Hé, je l'aime plus ! 15:08.650 --> 15:10.120 Eh bien, je l'ai dit en premier ! 15:10.120 --> 15:11.490 Maintenant, maintenant, maintenant... 16:00.270 --> 16:01.020 Hé! 16:01.850 --> 16:05.830 Je mets juste les choses au clair, mais les vers à soie ne peuvent pas voler, tu sais ?{7:27} 16:20.630 --> 16:22.730 Oh, San, c'est ici que tu étais. 16:23.690 --> 16:24.650 Élever des vers à soie ? 16:27.310 --> 16:29.840 Ce n'est pas ton genre d'étudier. 16:29.840 --> 16:30.640 Ouais. 16:31.340 --> 16:34.310 Les choses étaient un peu folles aujourd'hui, mais je me suis bien amusé. 16:34.770 --> 16:37.450 Et la nourriture de Hina était délicieuse. 16:41.020 --> 16:42.190 Quelque chose ne va pas ? 16:42.600 --> 16:46.490 Si tu ne l'avais pas dit à tout le monde à propos de l'avion aujourd'hui... 16:46.490 --> 16:47.650 nous pourrions tous l'être... 16:47.650 --> 16:50.990 Ouais, tu as vraiment sauvé nous là-bas. Merci— 16:50.990 --> 16:51.990 Ce n'est pas ça. 16:53.900 --> 16:55.500 Je viens de le remarquer, c'est tout. 16:55.980 --> 16:57.430 Tu es celui qui a dit quelque chose. 16:57.860 --> 16:58.910 San... 16:59.810 --> 17:02.000 Je veux être plus comme toi... 17:02.370 --> 17:05.620 je veux pouvoir dis ce que je pense être juste. 17:06.340 --> 17:07.580 Je suis... 17:10.010 --> 17:12.220 pas le genre de la personne que tu penses que je suis. 17:12.220 --> 17:13.310 Mais... 17:18.020 --> 17:20.390 C'est bon, Je t'aime tel que tu es. 17:21.110 --> 17:22.820 Je le promets. 17:22.820 --> 17:24.910 Allez, tu dois va aussi dans le bain. 17:25.900 --> 17:26.490 C'est vrai. 17:40.540 --> 17:44.080 Oh, tu es toujours réveillé ? Tu devrais dormir un peu. 17:45.180 --> 17:46.090 Mademoiselle... 17:47.150 --> 17:49.360 Euh... à propos des vers à soie... 17:50.050 --> 17:52.550 Pourquoi ont-ils des ailes s'ils ne peuvent pas voler ? 17:54.530 --> 17:56.610 C'est une bonne question. 18:01.520 --> 18:07.400 Eh bien... les vers à soie être capable de voler seul. 18:08.010 --> 18:14.570 Mais pour rendre la récolte de la soie plus efficace, ils ont été élevés de manière sélective et ont perdu la capacité de voler. 18:14.570 --> 18:19.580 Les vers à soie sont... encore vivants quand ils sont bouillis, n'est-ce pas ? 18:20.080 --> 18:22.140 C'est juste... un peu tragique. 18:22.580 --> 18:26.620 Ils sont bouillis vivants alors la soie n'est pas endommagée. 18:26.940 --> 18:29.370 Mais oui, je suppose c'est plutôt tragique. 18:30.730 --> 18:33.770 Vivre uniquement pour que leur soie soit prise... 18:36.110 --> 18:40.010 Avec tout le travail récemment, nous n'avons pas eu beaucoup de cours. 18:42.170 --> 18:45.230 J'aurais juste aimé pouvoir vous en a appris davantage. 18:46.130 --> 18:48.790 Nous nous lèverons tôt demain, alors bonne nuit. {dc : pour correspondre à la ligne après la ligne suivante} 18:49.210 --> 18:50.650 Merci. 18:51.070 --> 18:52.290 Bonne nuit. 19:11.170 --> 19:15.820 Ils ont dit que c'était un hôpital, alors j'ai pensé que ce serait être plus proche de la ville, mais nous sommes assez loin. 19:15.820 --> 19:18.410 Ouais, nous sommes déjà assez loin au sud. 19:19.530 --> 19:22.670 Oh, c'est le pire. J'ai oublié d'apporter mon miroir. 19:23.150 --> 19:27.070 Tamaki, nous y allons travailler dans un hôpital. 19:27.070 --> 19:30.270 Peu importe où je travaille, Je dois être jolie. 19:32.980 --> 19:34.310 On dirait que nous sommes là. 19:34.310 --> 19:35.150 Ouais. 19:35.150 --> 19:41.430 Tout le monde, juste un peu plus loin d'ici, est l'hôpital où vous commencerez à travailler aujourd'hui. 19:41.910 --> 19:44.060 Mais ce ne sera pas le cas et courir encore une semaine. 19:44.700 --> 19:49.170 Les patients commenceront à arriver demain, nous devrons donc nous y préparer dans nos groupes. 19:49.630 --> 19:52.870 C'est assez étroit à l'entrée, nous devrons donc y aller un par un. 19:53.220 --> 19:54.270 - D'accord. - D'accord. 20:04.190 --> 20:05.770 Ça va être un hôpital ? 20:05.770 --> 20:07.710 C'est juste une grotte, n'est-ce pas ? 20:07.710 --> 20:10.270 Ça ressemble un peu à une aventure, hein ? 20:10.270 --> 20:12.960 Allez, on n'est pas là pour s'amuser. 20:12.960 --> 20:14.320 Ouais, ouais... 20:33.620 --> 20:34.500 Mayou... 20:34.500 --> 20:36.970 Allez, San, regarde où tu vas. 20:37.890 --> 20:38.970 Merci... 20:38.970 --> 20:40.050 H-Hein ? 20:55.050 --> 20:57.420 Waouh, c'est magnifique ! 20:57.420 --> 20:58.790 C'est comme si nous étions sur scène ! 20:58.790 --> 21:00.410 C'est sûr que c'est... 21:00.410 --> 21:02.630 Est-ce que ce sont tous les outils dont nous disposons ? 21:02.630 --> 21:04.870 Ils ont dit qu'il y avait un naturel source d'eau plus loin. 21:04.870 --> 21:09.060 Merci, vous deux, mais peux-tu aller les chercher ? 21:19.630 --> 21:22.710 Ce n'est pas très différent de ce qu'on fait habituellement, hein ? 21:22.710 --> 21:24.190 - Vous pouvez le répéter. - Bien sûr que non. 21:24.190 --> 21:28.680 Je sais que c'est un hôpital maintenant, mais c'était une grotte il y a à peine une semaine. 21:28.680 --> 21:32.020 Nous devons niveler le terrain Sortez et apportez un peu de lumière ici. 21:32.020 --> 21:34.910 Cela aurait été bien si le professeur Mais j'ai dit quelque chose plus tôt. 21:34.910 --> 21:37.050 Je sais, n'est-ce pas ? J'aurais apporté plus de vêtements. 21:37.050 --> 21:38.790 Hina, tu as une minute ? 21:38.790 --> 21:41.490 Je voulais juste te demander où nous installons la réception. 21:41.490 --> 21:43.660 Très bien, je serai là. 21:43.660 --> 21:44.740 San, Tamaki. 21:45.230 --> 21:47.820 Pourrais-tu aller plus loin et laver ces chiffons ? 21:47.820 --> 21:50.210 Apportez de l'huile avec vous, au cas où votre lumière s'éteindrait. 21:50.940 --> 21:53.040 Mayu, peux-tu aider Mari et Yuri ? 21:53.890 --> 21:55.310 Ça vous va, tout le monde ? 21:55.310 --> 21:57.090 - D'accord ! - D'accord! 22:12.290 --> 22:13.790 Excusez-moi. 22:13.790 --> 22:15.490 L'eau est-elle par là ? 22:15.490 --> 22:17.230 Ouais, c'est juste un peu plus loin... 22:17.230 --> 22:20.680 L'ennemi semble avoir divisé nos forces. Nous sommes divisés entre le Nord et le Sud. 22:18.570 --> 22:20.000 C'est bien là-bas, alors soyez prudent. 22:20.000 --> 22:20.810 Merci. 22:20.680 --> 22:24.160 - Et le commandement nord ? - Nous n'avons pas réussi à prendre contact, monsieur. 22:20.810 --> 22:21.880 Allez, San. 22:26.370 --> 22:27.980 Ce doit être l'endroit idéal. 22:28.990 --> 22:31.060 C'est celui le plus éloigné ? 22:31.060 --> 22:34.050 On dirait qu'il y en a une tonne de ces passages, cependant. 22:34.050 --> 22:35.110 San, la lumière. 22:35.110 --> 22:36.170 Oh, ouais. 22:58.090 --> 23:00.060 Cet endroit est immense... 23:00.060 --> 23:01.870 J'ai l'impression d'être attiré... 23:09.470 --> 23:11.370 C'est une telle corvée... 23:11.370 --> 23:13.870 Prenons soin de ça et vas-y doucement pendant un moment. 23:13.870 --> 23:16.750 Si nous n'y retournons pas directement, Hina va être en colère contre nous. 23:17.860 --> 23:20.000 Tu es un travailleur acharné, San. 23:21.140 --> 23:22.510 Tu travailles dur, hein ? 23:23.350 --> 23:24.510 Tu vas le lui donner ? 23:28.030 --> 23:29.130 Le présent, je veux dire. 23:30.720 --> 23:32.020 Tu l'as toujours, non ? 23:38.110 --> 23:40.140 Donnez-le-lui déjà. 23:40.140 --> 23:44.250 Tu es incroyable, Tamaki. Vous pouvez faites tout ce que vous voulez. 23:44.970 --> 23:46.530 Je suis juste égoïste, c'est tout. 23:47.170 --> 23:48.630 Je m'interroge à ce sujet... 23:49.910 --> 23:52.060 Hé, ne sois pas comme ça. 23:52.500 --> 23:55.750 Contrairement à moi, tu penses en fait à propos des autres, n'est-ce pas ? 23:56.690 --> 23:58.830 Et c'est ce que j'aime chez toi. 24:00.050 --> 24:02.250 Très bien, nous ferions mieux de rentrer. 24:03.220 --> 24:05.970 Tamaki, tu ne l'as pas fait tu as déjà fini, n'est-ce pas ? 24:06.400 --> 24:07.120 Tu m'as eu. {5:43} 24:12.930 --> 24:14.490 Est-ce vrai ? 24:14.490 --> 24:15.510 Ouais. 24:19.070 --> 24:21.370 Ugh, j'en ai tellement marre de ça. 24:21.370 --> 24:22.610 Moi aussi. 24:22.610 --> 24:24.570 C'est si difficile de respirer ici. 24:24.570 --> 24:26.100 Et c'est tellement humide aussi... 24:26.100 --> 24:27.240 Il va falloir s'y habituer. 24:27.240 --> 24:29.840 Au moins, nous ne le sommes pas je vais avoir un coup de soleil. 24:29.840 --> 24:31.140 Une lueur d’espoir ! 25:07.930 --> 25:09.170 Ils ont l'air ravissants. 25:09.170 --> 25:10.280 Ils sont si mignons. 25:10.280 --> 25:13.030 - C'est tellement apaisant. - Je me sens tellement détendu. 25:13.030 --> 25:14.990 Peut-être que j'irai en choisir aussi. 25:14.990 --> 25:16.490 Ouais, moi aussi, moi aussi ! 25:16.930 --> 25:18.510 Je me demande qui les a choisis. 25:18.510 --> 25:19.540 N'est-ce pas ? 25:19.540 --> 25:20.530 Bonjour. 25:20.530 --> 25:21.710 Bonjour, Tamaki. 25:25.300 --> 25:26.880 C'est beau. 25:26.880 --> 25:29.800 Il faisait si sombre hier aussi. 25:30.680 --> 25:32.570 Tu as cueilli ces fleurs, n'est-ce pas ? 25:33.620 --> 25:34.400 Ouais... 25:34.400 --> 25:36.830 C'est ce que je pensais. C'est tellement toi. 25:36.830 --> 25:40.060 Je ne pensais pas que les gens l'auraient fait mais je les aime beaucoup. 25:41.350 --> 25:42.180 C'est Mayu. 25:43.760 --> 25:45.420 San, donne-le-lui maintenant ! 25:45.420 --> 25:46.590 N-Maintenant ?! 25:46.590 --> 25:47.610 En ce moment ! 25:47.610 --> 25:51.600 Eh bien, je dois aller aider à la réception... 25:51.600 --> 25:53.740 Ensuite, je changerai avec toi. 25:53.740 --> 25:54.800 Mais... 25:55.390 --> 25:57.080 Non mais ! 25:57.470 --> 25:59.830 Tu dois être plus confiant en vous. 26:00.300 --> 26:03.250 Elle serait contente de un cadeau de n'importe qui. 26:03.250 --> 26:04.830 Mais plus encore si ça vient de toi. 26:05.610 --> 26:06.350 Tu as ça ? 26:06.750 --> 26:08.290 Ouais, je l'ai eu. 26:08.720 --> 26:10.200 Tant que vous comprenez. 26:14.100 --> 26:14.800 Tamaki ! 26:18.440 --> 26:19.520 Merci. 26:21.590 --> 26:22.250 Ouais ! 26:24.340 --> 26:27.090 Hé, allez, au travail. 26:27.090 --> 26:28.700 Qu'est-ce que tu as, Tamaki ? 26:28.700 --> 26:30.260 C'est généralement notre ligne. 26:31.270 --> 26:32.190 Bonjour. 26:32.190 --> 26:33.240 Matin. 26:33.240 --> 26:35.190 Je pensais que ceux les fleurs, c'était toi. 26:36.130 --> 26:38.410 Ils sont tous à toi favoris, après tout. 26:39.450 --> 26:40.310 Mayou... 26:40.810 --> 26:44.330 Il y avait quelque chose que je voulais t'offrir pour ton anniversaire... 26:52.130 --> 26:53.800 Arrêtez ça ! Vous ne pouvez pas ! 26:53.800 --> 26:56.720 Si j'étais un ver à soie... 26:57.940 --> 27:00.430 et si je savais que le monde était comme ça... 27:01.850 --> 27:04.640 il n'y a aucune chance que je le fasse un jour quitte mon cocon... 27:06.210 --> 27:08.710 Je resterais en sécurité dans mon cocon. 27:09.270 --> 27:11.570 Tu meurs beaucoup plus lentement comme ça, après tout. 27:13.890 --> 27:14.680 Mais... 27:15.580 --> 27:17.370 Tout ce que je veux, c'est... 27:31.450 --> 27:33.240 San, peux-tu me donner un coup de main ? 27:38.020 --> 27:38.930 San. 27:38.930 --> 27:41.140 Nous avons des patients qui arrivent ! 27:41.140 --> 27:42.410 Laissez-les passer ! 27:42.410 --> 27:43.410 Combien y en a-t-il ? 27:43.410 --> 27:44.100 Nous ne le savons pas encore ! 27:44.100 --> 27:45.500 Combien de lits avons-nous ?! 27:45.500 --> 27:46.650 Pas assez ! 27:46.650 --> 27:47.600 À l'écart ! 27:58.350 --> 28:01.100 Que faites-vous tous les deux ?! Bougez ! {Au fait, baise cette fille. Tamaki était la meilleure fille} 28:02.490 --> 28:04.370 Priorité aux patients critiques ! 28:05.460 --> 28:06.830 Amenez-les à l'arrière ! 28:07.930 --> 28:09.790 - Vite ! - Par ici! 28:23.350 --> 28:25.640 - Il y en a encore plus ! - Nous ne pouvons pas gérer ça ! 29:06.470 --> 29:07.860 Youri... 29:09.470 --> 29:11.940 Yuri, tu devrais faire une pause. 29:11.940 --> 29:15.130 Hé, je ne pense pas que tu peut faire une pause. 29:15.450 --> 29:17.910 Nous devons tous faire ce que nous pouvons, alors ressaisissez-vous. 29:18.210 --> 29:21.420 San, je pensais que tu étais censé être un homme de la classe supérieure ? 29:21.420 --> 29:24.000 Tu es censé établir un bon exemple pour tout le monde ! 29:24.830 --> 29:25.910 Un bon exemple ? 29:26.430 --> 29:29.420 Comment puis-je faire ça quand je ne le fais pas tu sais même pourquoi on fait ça ? 29:29.420 --> 29:30.670 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 29:30.670 --> 29:33.170 Nous faisons cela pour notre pays, n'est-ce pas ? 29:34.110 --> 29:35.400 Notre pays ? 29:36.090 --> 29:39.240 Est-ce à cela que sert tout cela ? 29:39.630 --> 29:40.590 Qu'est-ce que tu as ? 29:41.010 --> 29:43.910 Nous sommes seulement en vie à cause de notre pays. 29:43.910 --> 29:46.910 Alors, quand nous travaillons pour notre pays, nous travaillons pour nous-mêmes. 29:47.600 --> 29:49.500 Comment peux-tu ne pas voir ça ? 29:49.980 --> 29:51.480 Alors alors... 29:51.480 --> 29:52.610 Je... 29:53.260 --> 29:55.940 Je me suis fait ça...? 29:56.430 --> 29:57.150 Et Tamaki ? 29:58.610 --> 30:01.900 Était-ce de sa faute si elle est morte ?! 30:03.610 --> 30:05.020 Comment ça... 30:06.350 --> 30:09.320 Allez, tout le monde fait de son mieux, alors arrête de discuter pour le plaisir. 30:09.740 --> 30:14.170 Si nous ne servions pas notre pays, pensez-vous que nous recevrions une éducation et des rations ? 30:14.170 --> 30:17.170 San, tu penses vraiment que tu pourrais-tu survivre tout seul ? 30:18.070 --> 30:22.870 Écoutez. Nous devons juste garder nos bouches ferme-toi et fais ce que le professeur dit. 30:22.870 --> 30:24.190 Comme tout le monde. 30:33.180 --> 30:33.850 Allons-y. 30:55.700 --> 30:57.290 Nous ne pouvons rien faire ?! 30:57.290 --> 30:59.610 Ils attaquent tout et n'importe quoi ! 30:59.610 --> 31:01.420 Et les étudiants ? 31:01.420 --> 31:03.260 Ils ne sont pas importants en ce moment ! 31:06.950 --> 31:07.840 Maman... 31:08.610 --> 31:09.350 Maman ! 31:15.640 --> 31:16.560 Maman... 31:17.290 --> 31:18.330 - Attends, je ne suis pas... - Maman... 31:19.070 --> 31:20.230 Quelqu'un ! 31:31.880 --> 31:32.950 San ! 31:33.560 --> 31:34.470 Ça va ? 31:36.330 --> 31:37.420 Je dois retourner au travail. 31:38.230 --> 31:39.070 San... 31:40.500 --> 31:42.080 Je dois aller chercher plus d'eau... 32:14.150 --> 32:16.160 San, tu devrais prendre une pause... 32:16.160 --> 32:20.210 Qu'est-ce que tu dis ?! Tu ne devrais pas travailler aussi ?! 32:20.210 --> 32:23.420 Si tu as le temps de t'inquiéter pour moi, alors vous avez le temps de travailler ! 32:23.420 --> 32:24.970 Parce que j'ai... 32:25.370 --> 32:29.680 Parce que je dois le faire Le travail de Tamaki aussi... 32:29.680 --> 32:30.960 Tout est de ma faute... 32:41.390 --> 32:43.220 Reste juste avec moi une minute. 32:44.320 --> 32:45.390 Je n'en peux plus... 32:46.950 --> 32:51.040 Le sang... les corps... les bandages... les soldats... 32:51.040 --> 32:52.520 Je ne veux jamais voir eux plus jamais. 32:53.400 --> 32:54.260 Tout ira bien. 32:55.110 --> 32:56.450 Je suis ici avec toi. 32:57.670 --> 33:00.470 San, je vais mettre un bon porte-bonheur sur toi. 33:01.110 --> 33:02.170 Un porte-bonheur ? 33:02.490 --> 33:04.460 Ouais. Maintenant, fermez les yeux. 33:09.440 --> 33:12.020 Quand tu es ici, il n'y a pas de cadavres, pas de soldats. 33:12.820 --> 33:14.540 Ce ne sont que des silhouettes blanches. 33:14.990 --> 33:18.070 Leur sang ne sera qu'un cascade de pétales de toutes les couleurs. 33:18.900 --> 33:21.380 Attendez, nous n’avons pas encore fini. 33:23.540 --> 33:24.850 Essayez de l'imaginer. 33:25.830 --> 33:30.730 Nous serons tous les deux protégés dans un cocon. Un cocon blanc comme neige. 33:34.690 --> 33:36.600 Est-ce que c'est tout le monde ? 33:38.190 --> 33:41.790 Un ordre a été émis par l'armée. Restez calme et écoutez attentivement. 33:42.540 --> 33:47.000 L'armée va l'utiliser zone comme base à partir de maintenant. 33:47.610 --> 33:51.240 Vous récupérerez vos affaires et quittez immédiatement la grotte. 33:52.960 --> 33:55.600 B-Mais où allons-nous aller ? 33:59.790 --> 34:02.110 Direction le cap au Sud. 34:02.110 --> 34:04.280 Cela devrait être en sécurité là-bas. 34:04.900 --> 34:08.250 Je resterai ici pour regarder après les étudiants blessés. 34:08.250 --> 34:11.910 Ce que tu fais à partir d'ici c'est à vous de décider. 34:12.500 --> 34:14.210 L'ennemi est-il parti ? 34:14.210 --> 34:14.950 Je ne peux pas... 34:18.330 --> 34:19.650 C'est tout. 35:17.640 --> 35:18.780 La ville ! 35:19.180 --> 35:21.630 L'ennemi a attaqué ici aussi. 35:21.630 --> 35:23.930 Nous devons atteindre le cap. 35:23.930 --> 35:26.700 Ouais, ce serait plus rapide si nous y allions à travers la ville, cependant. 35:26.700 --> 35:27.710 Ouais, ce serait le cas. 35:28.440 --> 35:32.020 Je ne vois aucune fumée, donc ils ont dû l'attaquer il y a quelque temps. 35:32.020 --> 35:33.690 Alors ils ne sont plus là ? 35:40.100 --> 35:41.680 San, qu'est-ce qui ne va pas ? 35:41.680 --> 35:45.350 Oh non, je pensais juste à propos de traverser la forêt. 35:45.860 --> 35:48.470 Ils pourraient encore être en ville, après tout. 35:48.470 --> 35:49.380 C'est un bon point. 35:49.710 --> 35:51.170 Quelque chose ne va pas ? 35:51.170 --> 35:53.330 San pense que nous devrions traverser la forêt. 35:53.780 --> 35:55.030 La forêt, hein ? 35:55.030 --> 35:57.340 Mais c'est le long chemin à parcourir. 35:57.340 --> 35:59.180 Je me demande si nous pouvons tous y arriver ? 35:59.180 --> 36:01.090 Ouais, ça pourrait être difficile. 36:01.470 --> 36:04.120 Euh, c'était juste une pensée, alors... 36:04.510 --> 36:05.690 C'est vrai, Mayu ? 36:06.580 --> 36:08.890 Yuri dit que sa jambe lui fait mal. 36:08.890 --> 36:11.210 Tu as marché dessus tout ce temps, n'est-ce pas ? 36:11.210 --> 36:13.400 Nous allons couper à travers le ville avant qu'il ne fasse nuit. 36:14.570 --> 36:15.360 Ouais, faisons ça. 36:15.890 --> 36:18.290 Nous pourrions même trouver quelque chose à manger. 36:19.050 --> 36:21.350 Et maintenant ? Vas-tu dire quelque chose ? 36:22.800 --> 36:24.730 Non, ça va. 36:24.730 --> 36:27.040 Je pense que la ville est la meilleure option. 36:27.040 --> 36:28.450 Très bien. 36:28.450 --> 36:30.110 Allons-y, tout le monde. 37:02.220 --> 37:04.270 Il n'y a aucun signe de personne. 37:04.270 --> 37:06.580 On dirait que tout le monde a été évacué. 37:06.580 --> 37:09.790 Si tout se passe bien, La jambe de Yuri devrait aller bien. 37:09.790 --> 37:11.750 Ouais, j'espère juste tout le monde s'en est bien sorti. 37:23.990 --> 37:24.840 San ? 37:26.020 --> 37:27.840 Tu ne devrais pas partir seul. 37:32.420 --> 37:33.020 Mayu! 37:49.390 --> 37:50.190 San ! 37:50.740 --> 37:51.540 Rapidement! 38:02.210 --> 38:03.190 Et maintenant ?! 38:03.890 --> 38:05.450 On dirait qu'ils ont nous a coincés. 38:05.450 --> 38:07.140 Nous devrons faire une pause pour cela. 38:10.370 --> 38:13.500 Une fois que nous avons atteint la route principale, nous allons nous enfuir jusqu'à la sortie de la ville. 38:13.500 --> 38:17.650 C'est impossible ! Ils sont tous blessés ! Je savais que nous aurions dû traverser la forêt. 38:17.650 --> 38:20.610 San, ça ira. Je suis ici avec toi. 38:21.230 --> 38:22.780 Rappelez-vous le porte-bonheur. 38:26.940 --> 38:28.290 Très bien, allons-y. 38:35.620 --> 38:36.260 Maintenant ! 38:47.460 --> 38:48.870 Vite ! 38:59.620 --> 39:00.900 San, continue de courir ! 39:18.420 --> 39:19.130 Allez ! 39:32.020 --> 39:34.050 Nous devrions être en sécurité ici. 39:41.120 --> 39:42.120 Hinna ! 39:42.120 --> 39:42.740 San ! 39:42.740 --> 39:44.470 Je suis tellement contente que tu vas bien ! 39:44.950 --> 39:47.040 On vous a vu de là-haut. 39:47.040 --> 39:47.990 Mayu, tu es là aussi ! 39:47.990 --> 39:50.040 Savez-vous où nous en sommes maintenant ? 39:50.040 --> 39:51.090 Pas la moindre idée. 39:51.090 --> 39:52.530 Tout s'est passé si vite. 39:52.530 --> 39:57.940 C'est bon. Le soleil se couche là-bas, et comme c'est la saison des récoltes, 39:57.940 --> 40:01.230 nous pourrons les parcourir directement vers le cap sud. 40:02.300 --> 40:04.120 Nous ferions mieux d'y aller. 40:04.120 --> 40:05.050 Ouais. 40:12.060 --> 40:12.900 Hinna ! 40:55.940 --> 40:56.980 Hina.... 41:01.250 --> 41:02.610 C'est trop tard pour moi. 41:03.070 --> 41:04.380 Qu'est-ce que tu dis? 41:04.380 --> 41:06.330 Vous pouvez encore y arriver tous les deux. 41:06.860 --> 41:07.740 Restez en arrière ! 41:09.630 --> 41:12.130 je ne veux pas être un fardeau pour vous. 41:12.130 --> 41:16.750 En plus, je ne pourrai jamais passe sur les rochers comme ça. 41:18.570 --> 41:20.670 Vous ne le saurez que si vous essayez ! 41:26.510 --> 41:27.410 Mayu! 41:35.910 --> 41:37.520 Qu'est-ce que tu fais ?! 41:46.020 --> 41:48.900 Non ! Hinna ! 42:23.780 --> 42:24.690 San... 42:31.520 --> 42:33.660 Nous devons arriver au cap avant le matin. 42:34.930 --> 42:36.330 Nous aurions pu la sauver. 42:37.530 --> 42:38.280 San... 42:39.370 --> 42:41.360 Nous aurions pu y arriver avec elle. 42:42.090 --> 42:42.710 San. 42:43.050 --> 42:44.040 Tout est de ta faute. 42:45.400 --> 42:47.410 C'est entièrement de ta faute si elle est... 42:47.410 --> 42:48.790 Qu'espériez-vous que je fasse ?! 42:49.630 --> 42:52.130 Je l'ai fait pour assurer ta sécurité. 42:52.130 --> 42:53.700 Et qui vous a demandé de faire ça ?! 42:53.700 --> 42:55.780 Si nous l'avions tous les deux portée, elle serait toujours... 42:55.780 --> 42:56.570 Alors... 42:58.730 --> 43:01.820 Alors... devrions-nous juste y retourner pour mourir ? 43:05.110 --> 43:06.740 Je ressens la même chose, San. 43:07.570 --> 43:08.860 Je voulais aussi la sauver. 43:08.860 --> 43:13.000 Mayu... il n'y a aucun moyen que tu je pourrais comprendre ce que je ressens. 43:13.000 --> 43:13.490 Je suis... 43:13.490 --> 43:16.550 Et tu penses que tu sais la première chose à propos de moi ?! 43:17.190 --> 43:18.180 Vous ne pensez pas que je... 43:18.980 --> 43:19.990 La vérité est... 43:25.410 --> 43:27.840 Je vais... aller chercher de l'eau. 44:13.170 --> 44:15.450 Si froid... j'ai si froid... 44:16.650 --> 44:19.940 Quand tu es ici, il n'y a pas de cadavres, pas de soldats. {33:09} 44:21.080 --> 44:22.060 Ils sont tous juste... 44:22.830 --> 44:24.390 silhouettes blanches.... 46:18.310 --> 46:20.780 Arrête ça, Mayu ! 46:20.780 --> 46:23.530 Mais il a essayé de... 46:23.530 --> 46:25.430 S'il vous plaît, arrêtez ça ! 46:46.350 --> 46:47.270 Arrêtez-le. 46:47.970 --> 46:49.350 S'il vous plaît, ne le faites pas. 47:49.710 --> 47:50.390 C'est horrible... 47:54.080 --> 47:56.140 Pourquoi feraient-ils... 47:56.900 --> 47:58.160 On dirait un suicide. 47:59.510 --> 48:00.740 Ils n’avaient nulle part où aller. 48:00.740 --> 48:02.150 Mais c'est... 48:02.150 --> 48:03.610 Qu'est-ce que ça peut faire, de toute façon ? 48:05.070 --> 48:06.860 Ils allaient tous mourir de toute façon. 48:12.390 --> 48:13.140 Allons-y. 48:43.890 --> 48:45.770 Les voilà. 48:48.360 --> 48:49.930 C'est San ! 48:49.930 --> 48:51.620 Mayu est avec elle aussi ! 48:53.100 --> 48:54.540 Mari, Youri ! 49:03.800 --> 49:06.360 Je suis tellement contente que tu aies réussi. 49:06.360 --> 49:07.350 Ouais. 49:07.350 --> 49:09.130 Pareil pour toi, Mayu. 49:09.840 --> 49:12.330 Je suis tellement contente que nous nous soyons retrouvés. 49:12.330 --> 49:13.890 Regardez qui parle ! 49:13.890 --> 49:16.310 Où est Hina ? Elle n'est pas avec toi ? 49:18.730 --> 49:19.800 Je vois. 49:20.160 --> 49:20.900 San. 49:21.470 --> 49:23.500 Vous êtes probablement les derniers. 49:24.140 --> 49:27.010 Nous sommes presque au cap, alors qu'est-ce que vous faites tous ? 49:27.010 --> 49:30.650 Nous serions des cibles faciles là-bas, donc ce n'est pas bon. 49:30.650 --> 49:33.370 Mais l'ennemi pourrait soyez là d'une minute à l'autre. 49:33.370 --> 49:35.330 Ouais, nous savons. 49:35.330 --> 49:38.960 C'est pourquoi nous avons décidé. Nous allons en finir ici. 49:42.100 --> 49:47.500 Nous pensons tous qu'il vaut mieux mourir ici que d'être pris par l'ennemi. 49:47.980 --> 49:48.870 N'est-ce pas ? 49:50.950 --> 49:54.640 C'est ce que les soldats ont dit à faire quand il n'y a pas d'autre choix. 49:54.640 --> 49:57.010 Ils ont dit qu'ils étaient inhumains... 49:57.010 --> 49:58.590 J'ai entendu ça aussi. 49:58.590 --> 50:01.450 Il n'y a aucun moyen... tu ne veux pas dire... 50:01.450 --> 50:02.370 Qu'est-ce que c'est ? 50:02.980 --> 50:07.620 Le professeur a dit que c'était à nous de décider. {34:08 un peu} 50:07.620 --> 50:09.320 Vous l'avez entendue le dire aussi ! 50:11.170 --> 50:11.920 Mari. 50:17.360 --> 50:20.670 San, nous n'avons pas d'autre choix. 50:24.670 --> 50:25.250 Mayu! 50:30.300 --> 50:32.760 Allez, tout le monde. 50:38.770 --> 50:40.410 Allez, Mayu. 50:42.420 --> 50:44.690 Tout le monde se rassemble autour de moi. 50:44.690 --> 50:46.980 Si nous sommes ensemble, nous n'avons rien à craindre. 50:48.150 --> 50:49.930 Allons-y, San. 50:49.930 --> 50:51.850 Allez, on le fera ensemble. 50:51.850 --> 50:53.580 ... mais les vers à soie ne savent pas voler, tu sais ? {~7:27} 50:53.580 --> 50:55.630 J'avais peut-être tort...{~9:10} 50:55.630 --> 50:57.370 ...et j'ai perdu la capacité de voler. {~18:08} 50:57.370 --> 50:59.750 Tu es un travailleur tellement acharné, San.{~23:17} 50:59.750 --> 51:01.390 Je ne veux plus jamais les revoir. {32:50} 51:01.390 --> 51:03.520 Non, ça va. Je pense que la ville... {36:22} 51:03.520 --> 51:05.950 Nous devons juste garder nos bouches se ferment et...{30:18} 51:05.950 --> 51:06.670 C'est faux. 51:17.950 --> 51:18.860 Tout le monde... 51:23.340 --> 51:25.350 Tout le monde, s'il vous plaît, écoutez. 51:28.210 --> 51:29.050 San ? 51:29.590 --> 51:30.530 Quelque chose ne va pas ? 51:32.570 --> 51:33.650 Je... 51:34.810 --> 51:36.200 Je ne peux pas... 51:37.820 --> 51:39.370 C'est faux ! 51:40.000 --> 51:42.310 Que dis-tu ? 51:42.310 --> 51:43.350 San ! 51:43.350 --> 51:45.370 Nous avons tous décidé de mourir ensemble. 51:45.370 --> 51:48.390 Nous avons tous décidé de le faire ensemble. 51:52.260 --> 51:53.760 Vous n'avez rien décidé. 52:03.090 --> 52:05.490 Mari, Yuri, allons-y. 52:06.730 --> 52:10.210 Je veux rester avec tout le monde. 52:10.830 --> 52:13.900 Tout ira bien, tant que je suis avec Mari... 52:22.210 --> 52:25.330 Je me dirige vers le cap sud. 52:27.420 --> 52:29.130 Mayu, allons-y. 53:51.160 --> 53:52.530 C'est le cap ! 54:05.790 --> 54:06.810 Vers à soie... 54:08.620 --> 54:11.350 faire tout ce qu'ils peuvent pour sortir de leur cocon. 54:44.020 --> 54:45.140 Nous y sommes presque ! 54:45.590 --> 54:46.820 Juste un peu plus loin ! 54:52.090 --> 54:52.980 Mayou... 54:53.590 --> 54:54.270 Mayu! 55:01.440 --> 55:03.290 Mayu! Mayu! 55:05.040 --> 55:05.880 San... 55:05.880 --> 55:06.620 Mayu! 55:09.000 --> 55:10.360 Je t'ai menti. 55:11.960 --> 55:12.890 Je suis... 55:13.730 --> 55:14.920 La vérité est... 55:15.510 --> 55:17.780 Je ne pouvais tout simplement pas supporter d'être soldat... 55:22.900 --> 55:23.930 C'est bon. 55:28.010 --> 55:29.090 Est-ce vrai... 55:32.210 --> 55:33.030 Mayou... 55:35.730 --> 55:36.510 San. 57:07.660 --> 57:08.740 Vous comprenez maintenant ? 57:08.740 --> 57:13.990 C'est ainsi que la soie d'un ver à soie est utilisé pour confectionner vos vêtements. 57:15.020 --> 57:17.620 Alors, et si on y allait jouer un peu au ballon ? 57:17.620 --> 57:19.230 Salut, San. 57:19.230 --> 57:22.590 Comment se fait-il qu'ils aient des ailes mais tu ne peux pas voler ? 57:25.370 --> 57:27.090 Ah, eh bien, le truc, c'est que... 57:27.090 --> 57:29.010 - Au revoir ! - À plus tard! 58:11.970 --> 58:14.940 Je suis sorti de mon cocon et j'ai fait pousser mes propres ailes. 58:18.430 --> 58:20.730 Mais je ne peux toujours pas voler, même avec mes ailes. 58:22.900 --> 58:23.730 Mais quand même... 58:27.020 --> 58:28.940 J'ai choisi de continuer à vivre. 58:31.760 --> 58:41.870 Je ne peux pas vous dire ce que je ressens, alors je vais lier mes sentiments à un ballon, 58:41.870 --> 58:47.810 et je les laisserai s'éloigner, toujours très doucement. 58:47.810 --> 58:56.250 Quand vous essayez de cacher votre souriez derrière votre main... 58:56.250 --> 59:03.440 Hé, le revoilà, toujours très doucement. 59:03.440 --> 59:11.900 L'endroit où nous sommes à partir d'ici... 59:12.830 --> 59:17.900 déborde d'amour. 59:21.980 --> 59:28.810 Tu seras toujours... tu seras toujours... 59:29.650 --> 59:37.200 Tu seras toujours irremplaçable pour moi. 59:37.200 --> 59:43.960 Tu seras toujours... tu seras toujours... 59:44.730 --> 59:48.010 Vous serez toujours... 59:54.570 --> 01:00:00.180 ~ Des filles de l'été ~ 59:54.570 --> 01:00:00.180 Production : Entreprises NHK 59:54.570 --> 01:00:00.180 Traduction : @InkaSubs 59:54.570 --> 01:00:00.180 Produit et détenu par NHK 59:54.570 --> 01:00:00.180 Cette histoire est inspirée de la bataille d'Okinawa pendant les dernières étapes de la guerre du Pacifique, mais le décor, les personnages et les événements sont entièrement fictifs.